南京神秘顾客执行

作者 | 李浩然

题图 | 《天龙八部》

在豆瓣页面的先容中，作者新垣平是历史爱好者、“骨灰”级“金庸迷”——这个充满时期感的称谓，一下子把东说念主拉回十多年前。

2011年起，新垣平撰写的《剑桥倚天屠龙史》和《剑桥简明金庸武侠史》接踵出书，他以西方史学家信写的范式，将15部金庸武侠演义镶嵌中国历史端倪，用最严肃的历史叙事笔调，去叙述最天马行空的虚构情节。

左为《剑桥倚天屠龙史》，右为《剑桥简明金庸武侠史》。

书中，将金庸书名翻译成英文，再直译为华文的翻译腔，是令“金庸迷”们心领意会的意思意思之一。古典演义和汉学书写的破绽之间，《天龙八部》变成《天使与龙的干戈史》，《神雕侠侣》变成《圣洁的雕之罗曼史》，《笑傲江湖》则成了《江河与湖泊上浅笑而倨傲的漫游者》。

新垣平对2001年在火车上的一次空谈牵挂深入。在大学寒假返乡的夜车硬座上，他与一位生分男生从相对狼狈到相遇恨晚，源自一句“你也看金庸吗？”。

自后，在海角论坛的“仗剑”板块上，他际遇了更多洗澡于金庸武侠宇宙的同好，写书的办法也在那时悄然造成。

2022年8月14日，吉林省吉林市。又名收集主播在松花江上扮演独竹漂绝技。（图/IC）

时期列车呼啸而过，带走了太多熟悉的牵挂。越来越多的高铁取代绿皮火车，相隔沉也能迫在眉睫；互联网与手机通讯本领的极大发展，让路径中与生分东说念主的深入交谈险些成了离奇乖癖；第一代网民的精神家园海角论坛，也在2023年晓示罢手做事。

三年前，新垣平在“一席”发扮演讲，讲的是金庸演义中较为冷门的《越女剑》，有网友对此感触说念：“好久没听到有东说念主在这样安适的局面提武侠了，当今就连各大演义站点里，武侠亦然冷门。”

对于武侠文化的落潮，新垣平也有深入感触，许多昔日被认为是学问的内容，如今需要再多加解说。更多的时候，他则以另一个别名“宝树”出现，十余年间撰写了多部科幻作品。

但他仍然信赖，金庸作品是可以穿越时刻周期的经典。最近，新垣平还在对我方的书进行全面革新，补充一些新的验证恶果，为重版作念准备。

在金庸百年生辰之际，对于“金学”揣度的当年、当今和异日，咱们王人与新垣平聊了聊。以下是新垣平与《新周刊》的对话。

“金学”盛放的年代

《新周刊》 ：《剑桥倚天屠龙史》的写稿起因于你在海角论坛“仗剑”板块上的连载，在那时，金庸爱好者之间的疏浚是一种什么样的氛围？

新垣平 ：一般是亲切友好的氛围。网友之间和会常就某些话题产生争论，然而“金庸迷”不会闹得很不欢乐。

吵得比较多的，也即是所谓武学能手之间的名次，每个东说念主王人有我方的办法，有些东说念主还会一册正经地搞一些公式、图表之类的数据佐证。

这种争论固然强烈，但并不波及的确的态度不对，反而增添了几分意思意思性。同期，全球的办法也比较多元，有东说念主热衷于创作同东说念主演义或恶搞段子，也有东说念主撰写一些与局面关系的借古讽今的著作，同期又与原著相干。

包括我写的这种“剑桥体”，亦然受到其他“金庸迷”的启发，用所谓西方的语法、说话去写金庸的故事。

2024年1月31日，中国香港。金庸馆正在展出凭据金庸演义创作的漫画。（图/阿灿）

《新周刊》 ：在《剑桥简明金庸武侠史》中，你对金庸原作中未写来岁代的《笑傲江湖》《侠客行》《连城诀》《白马啸西风》《鸳鸯刀》进行了纪年史的验证。在你看来，把15部金庸武侠演义的叙事详尽起来，镶嵌几千年的中国历史框架中，最难的处所在于那儿？

新垣平 ：给金庸演义作念年代验证是一项繁重的职责，需要参加无数元气心灵。由于部分原著未说起具体年代，因而需要凭据文中细节进行想到。

另外，金庸的作品虽以历史为布景，但并非严格受命历史框架，与的确历史存在出入。举例在《射雕英豪传》中，成吉想汗举办斡难河大会的时候，郭靖刚出说念，随后在演义里最多过了四五年的时刻，成吉想汗就死亡了，但在的确历史中，这实质隔了20年。

在处理此类本领性问题时，纪年史的编写濒临诸多艰巨聘用，但要是对历史节点不敏锐，读者可能不会意志到背后所付出的英勇，是以也有点繁重不讨好。

《新周刊》 ：金庸武侠演义中，除了《越女剑》发生在先秦，其他均发生在宋、元、明、清时期，这是出于什么原因？

新垣平 ：最初，从汉朝到唐朝的世家巨室社会，与近代武侠演义的对等精神是有深入矛盾的，而宋朝以后进入子民社会，不那么安适门第、门第，更适合“禀赋平平的少年，获取武林秘籍，成为一代能手”叙事的时期布景。

子民社会还有一个本性是流动性强，大一统的华夏王朝水路进展，六通四达的江河、运河能够让一些帮派、豪强远隔官府截止，更有“江湖”的气味。

（图/《射雕英豪传》）

另外，在宋、元、明、清快要一千年的时刻里，民族外祸从来莫得断交过，对许多读者而言，金庸演义里蕴含的民族情谊、家国情感，读起来特出有契合感。

不外，最近这些年可能又有些不同。当今许多年青东说念主比较难代入以前那种积贫积弱的嗅觉。

《新周刊》 ：这个不雅察很特意旨风趣。之前全球以为20世纪八九十年代到21世纪初的“金庸热”，刚好与那时候金庸作品的引收支版相干，当今想想，这如实亦然一种呼适时期心思的读物。

新垣平 ：金庸演义所构建的宇宙、所呈现出的时期气味，与那时的社会环境有着秘籍的契合。革新灵通后，社会上多样契机比较多，既糜掷流动性，又充满不驯顺性，一代年青东说念主在其中骄横滋长，整夜之间可能暴富，也可能瓮尽杯干，这就特出有江湖宇宙既不吉又充满魔力的嗅觉。

年青东说念主不爱看金庸作品了？

《新周刊》 ：你也曾提到，与“金庸迷”之间最舒畅淋漓的一次聊天，发生在21世纪初的一趟夜班春运火车上。彼时，金庸作品恰是生分东说念主之间破冰疏浚的利器，这放在当天还是有些难以联想。

金庸武侠的零丁，更多是时期发展的原因，如故武侠文体的影响力并莫得“金学家”们一度预感的那般乐不雅？

新垣平 ：近十年来，金庸乃至武侠文化总体呈现落潮趋势，这也不消婉言。咱们80后这一代东说念主受金庸影响较大，下一代的90后、00后，战役金庸作品的慢慢减少，可能还有十分数目，但这毕竟不再是全民关注的话题，只在部分东说念主群中流行。

这也与时期变化关系。以前，年青东说念主毕业后找职责，雷同“离开门派闯荡江湖”，当今好像更倾向于收用编制，这种对“上岸”的偏好与以前造成清楚对比，亦然武侠文化落潮的原因之一。

（图/《笑傲江湖》）

另外还有一个大环境的原因——全球当今王人不太念书了，短视频的强烈刺激之下，看网文的东说念主变少了，传统演义受到的冲击就更大。

但我信赖金庸作品会慢慢经典化，尽管不是东说念主东说念主王人会阅读，但会有一部分东说念主将其视为伏击的文体遗产，就像历史上的平淡演义，如《基督山伯爵》《福尔摩斯探案集》等，于今仍领有许多读者。

对于“金学”，严肃的学术揣度我不敢假话，但在行家文化这一限制，如故会有影响力比较大的见地首长出来，比如六神磊磊，在这个时期仍然能掀翻解读金庸的上升。

（图/《倚天屠龙记》）

《新周刊》 ：近几年来，金庸作品仿佛还是从行家流行变成一个小众爱好了。

新垣平 ：这就像前边说的，新一代读者数目减少，导致清新力量补充不及。同期，咱们这一代东说念主，包括我我方，王人慢缓步入中年，忙于生涯，无法像以前那样频繁地看书、看剧。

尽管咱们还有一些群聊筹议金庸，保持着热心，但总体来说，这个圈子还是变得相对小众。

反倒是前段时刻，某个群里聊到《哈利·波特》的一些细节，令我很感触。我也完整地看过一遍《哈利·波特》，有几本还以为挺面子的，但毕竟莫得深入骨髓的印章。

看到他们吵吵闹闹下聊内部的魔法克制、咒语、魂器之类的，斯须发觉新一代可能是看《哈利·波特》长大的，就像咱们当初是看金庸作品长大的一样。

我去环球影城时，还发现存大学生专门租了霍格沃茨各个学院的一稔，神秘顾客学习在城堡前打卡，这对他们而言是很有典礼感的事情。

天然，任何流行文化王人有其生命周期，并不是说金庸演义就比当今流行的作品差到哪儿去。再过10年、20年，许多当下游行的东西的生命力无意有金庸文体强，这王人很难讲。

《新周刊》 ：对于金庸影视改编，20世纪八九十年代的香港TVB版和21世纪初的内地版各有拥趸，但为什么连年来的金庸武侠影视翻拍，老是不尽如东说念主意？

新垣平 ：我可能因为年龄大一些，更可爱TVB版块的金庸剧，天然，内地也有可以的翻拍，像张纪中版《天龙八部》。我也会看后头新拍的一些金庸剧，但接续是看了几集就想跟旧版对比，终末把旧版的又重温了一遍。

金庸剧的雕零有许多原因。以陈小春版《鹿鼎记》为例，它的告成之处在于既忠于原著又并非统统照搬，编剧为故事的圆融作了不少补充和施展，在其体系内险些作念到了齐全的地步。

（图/《鹿鼎记》）

但近些年来，金庸乃至武侠文化的流行进程本人在退化，新一代的主创团队对武侠的把抓才气在慢慢放松。

此外，还有玄幻题材的冲击。当今的影视行业工业化越来越老练，比如玄幻、仙侠等题材也有门派、斗法之类的情节，甚而可以说是武侠的一个变种，但更注青睐觉效果和俊男靓女的颜值，不雅赏性更足。比较之下，传统武侠剧就显得不太够看。

一般来说，玄幻可以抛开本质，创造一个与本质无关的巨红尘界，知足东说念主们对欢乐放浪的追求，武侠剧则更把稳历史的安详感和家国情感。但当今的金庸剧的改编，也慢慢放在偶像剧的框架下制作，把稳打斗效果和玄幻元素，弱化对历史、社会布景的呈现，这种趋势在一定进程上增多了不雅赏性，但也与原著的核花式谊渐行渐远。

金庸武侠“出海”，

为什么比《三体》难？

《新周刊》：前两年，你晒出过一册英文版《鹿鼎记》，第一趟中，明末清初名士吕留良与季子对于“逐鹿华夏”“华夏逐鹿”的对话，有大段短缺扎眼的直译，被你吐槽“汉学家才能看懂”。金庸的“历史癖”是不是一把双刃剑，在营造古典韵味的同期，也举高了阅读门槛？

新垣平 ：金庸作品中对于中国古代历史、文化的含量比较高，如实很难直译出来，但翻译问题仅仅自得，更深条理的原因是中国文化在全球文化形态中相对纰谬的地位。

哪怕咱们当今国力增强了，但具有浓厚民族特色的文化内容，在东亚文化圈以外常常如故难以被平素禁受。比如《红楼梦》这样的古典文体作品，在国际上除了专科文体揣度者，普通读者比较难产生浓厚意思意思。

相对而言，《西纪行》答谢团队冒险、与妖妖魔魅斗争的故事，异邦东说念主更容易解析。至于像《三体》这样的科幻演义，布景设定在当今和异日，与全球不雅众的价值不雅和宇宙不雅较为接近，就更容易朝上文化报复。

2024年1月28日，浙江海宁。金庸旧居外伫立着多样武侠元素的安设。（图/武睿超）

但真要说金庸演义有多难解，我看不见得。就拿《冰与火之歌》来说，它是根植于欧洲中叶纪文化虚构而来的一整套骑士轨制、封建体系和复杂的家眷关系，但在中国如故备受接待。

这其中除了改编影视作品的助力，还有东说念主们对泰西主流文化的普遍认可，不雅众甘心耐烦品尝，慢慢领会它的魔力。要是是印度东说念主写的，全球看一两页看不解白，可能就不看了，这个作品也许就流行不起来。

《新周刊》：你也提到过金庸演义在国外的销量耐久不好，比起《三体》这样的科幻演义差得远。动作其内核的武侠文化，真的“仅中国东说念主可见”吗？

新垣平 ：传统武侠的内核，跟现代精神可能有一些出入，但中枢仍然是东说念主性。西方东说念主不异崇敬正义、行侠仗义与和缓，就像中国东说念主也能解析骑士精神，解析中叶纪文体里的东说念主物性格和活动动机。这种逻辑是普遍存在的，价值不雅上的打破其实较少。

另外，对于金庸作品的国别传播，我其实比较乐不雅。跟着中国文化的国际影响力提高，金庸演义动作一个绕不开的、标志性的标记，异日如故有许多可能性。

据我所知，还是有好几个团队在入辖下手翻译新的版块，有华侨的，也有英好意思裔的，他们认为金庸作品在国外的潜在市集如故很大的。

“后金庸”时期，武侠何处去？

《新周刊》 ：全球今天筹议金庸作品，好像不再把它放在一个诬捏宇宙里，而是需要它聚合局面。单纯的金庸作品用典考据，或者对于情节的探讨在变少。当今，年青东说念主对于“金学”揣度，是否愈加追求“实用性”与“时效性”？

新垣平 ：这如实是一个精深的时期变迁。20年前，海角论坛里有一群“金庸nerd”，酣醉于金庸建构的武侠宇宙本人，当今则是全球对原著本人不太介怀，但对内部的经典情节、东说念主物又或多或少知说念极少，是以就特出稳妥套用到一些社会热门事件上，像玩梗一样，也挺好玩。但我也会以为有点缺憾，因为在这个经由中，原著本人的魔力也被解构了。

《新周刊》 ：在你看来，在“后金庸”时期，武侠文体有莫得“代餐”？“大陆新武侠”这阵风，最终为什么莫得吹起来？

新垣平 ：很汗下，我读这类作品不算多，没法给出特出系统的批驳。就有限的了解来说，像“凤歌”“飘灯”“雨楼清歌”等王人是作品很特意旨风趣的武侠作者。至于“大陆新武侠”的遇冷，如故与武侠文化本人的雕零关系，另外，一些作品莫得设置独有的作风，或多或少还能看到金庸、古龙的影子。但这类创作的基本端倪还在，我想将来如故会出现质地更高、更有影响力的作品。

（图/《神雕侠侣》）

《新周刊》 ：在武侠甚而金庸作品王人不如以往流行确当下，咱们筹议武侠文化、侠义精神，是否仍然能在现代东说念主的生涯中施展作用？

新垣平 ：侠义精神在现代社会显得有些尴尬。跟着公权利的介入和法治缔造的完善，际遇坏东说念主，比起需要一个侠客式的东说念主物来主理公道，全球更倾向于“有事找观望”，或者通过法律路子经管问题，这是好的一方面。

反过来说，对于正直珍贵的一些争议，也会让普通东说念主对使用武力产生费神，哪怕是进行不平或者缓助。

不是所有人都可以成为“神秘顾客”的。“神秘顾客”不同于一般性调查的访问员，具有较高的综合素质和理解能力、良好的心理状态、端正的工作态度、敏锐的观察、分辨能力是调查质量的有力保证。“神秘顾客”要始终坚持公平、公正、中立、保密的工作原则。“神秘顾客”分为两种，一种为“即时神秘顾客”，随机抽取那些正在消费、服务的顾客，对其进行即时调查监测；另一种为“长期神秘顾客”，在经过相关的培训后，对服务专业型较强的公司、单位进行长期的监测。

或者是动作代偿，一些玄幻演义里的宇宙反而变得越来越仗强欺弱，可能一个路东说念主甲得罪了主角，就会被灭亡，读者还以为有“爽感”，这个就跟本质社会统统脱钩了。

《新周刊》：大多数读者首次阅读金庸作品是在中小学时期，据你不雅察，你身边的下一代是否还在读金庸作品？

新垣平 ：下一代驯顺还有东说念主读，但比例不会达到咱们这一代的水平，这个也可以从书的销量来不雅测。

比较讪笑的是，在咱们小时候，父母其实普遍反对咱们看武侠演义，好像看了就要学坏，就会杀东说念主纵火。

（图/《倚天屠龙记》）

然而等这一代东说念主当了父母，许多东说念主反而会安排孩子看金庸作品，可孩子究竟能有多爱看，就要稍许打个问号了。

我的孩子唯一七岁，还没到看金庸作品的年龄，再过四五年，要是她感意思意思的话，我驯顺不反对她看，但也不会指定要看，或看完再写两千字阅读感受之类的。一个东说念主如故主动地发现我方的意思意思比较好。

《新周刊》 ：要是有年青东说念主想从零启动读金庸作品，你推选的阅读律例是什么？

新垣平 ：我以为可以从一些篇幅相对短的作品脱手，望望是否可爱这样的作风和叙事南京神秘顾客执行，比如《越女剑》《雪山飞狐》《连城诀》等，然后再看“射雕三部曲”、《天龙八部》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》等，《书剑恩怨录》和《碧血剑》可以穿插其中，什么时候看王人可以。要是一上来就看最经典的作品，再看后头的，可能就会以为兴味索然了。